Não existe um código universal de cor para Hytale
A saída correta depende de onde o texto será usado e de qual API, biblioteca ou mod fará a leitura. Um objeto Message em Java, uma tag TaleMessage, uma mensagem do EliteEssentials e um comando LuckPerms são destinos diferentes, mesmo quando a prévia parece igual.
Selecione exatamente a integração instalada no servidor. O HyTools troca formato, extensão, estilos suportados e instruções de configuração conforme o adapter escolhido.
Teste a compatibilidade em etapas pequenas
Comece com um teste curto de cor simples antes de colar um gradiente longo. Se os códigos aparecerem literalmente no chat, o formatador não está ativo naquele contexto, falta permissão ou outro sistema está processando a mensagem.
Revise a documentação da integração após atualizações. Recursos podem mudar por versão, e símbolos ou estilos aceitos em um contexto podem falhar em outro.